1 00:00:01,669 --> 00:00:03,796 Гледаоци попут вас праве овај програм је могућ. 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,798 Подржите своју локалну ПБС станицу. 3 00:01:40,684 --> 00:01:42,019 хало? 4 00:01:53,322 --> 00:01:54,532 ко је тамо? 5 00:01:57,618 --> 00:01:58,744 Александар? 6 00:02:00,204 --> 00:02:01,788 ста радис овде? 7 00:02:01,789 --> 00:02:04,040 Добио сам хитну поруку да доћи на ову адресу. 8 00:02:04,041 --> 00:02:05,251 Као и ја. 9 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 Осуђени азил. 10 00:02:07,962 --> 00:02:09,713 Могу да се сетим лепших места у сусрет. 11 00:02:11,799 --> 00:02:14,218 Добродошли у моју канцеларију. 12 00:02:19,640 --> 00:02:22,017 госпођице Скарлет. Инспекторе Блаке. 13 00:02:22,393 --> 00:02:24,019 Ја ценим ваша тачност. 14 00:02:24,854 --> 00:02:26,313 гђице Скот? 15 00:02:26,647 --> 00:02:30,775 Ох, да, то си ти позови ме, зар не? 16 00:02:30,776 --> 00:02:32,735 Користим толико имена, тешко је пратити. 17 00:02:34,947 --> 00:02:38,575 Ох. Извињавам се за околина. 18 00:02:38,576 --> 00:02:41,661 Оно што им недостаје у удобности, надокнађују по нахођењу. 19 00:02:41,662 --> 00:02:44,080 Позвао си нас овде владин посао? 20 00:02:44,081 --> 00:02:45,499 молим те. 21 00:02:46,792 --> 00:02:49,252 Као што знате, моје одељење се бави са међународном шпијунажом, 22 00:02:49,253 --> 00:02:51,338 а не истраге о убиствима. 23 00:02:51,881 --> 00:02:54,883 Прочитали сте о смрт сер Џозефа Милнера, 24 00:02:54,884 --> 00:02:56,886 Подсекретар у Форин офис. 25 00:02:57,720 --> 00:03:01,139 На први поглед, нема сумњиве околности, 26 00:03:01,140 --> 00:03:03,892 али... Сер Џозеф је потрошио много његово време 27 00:03:03,893 --> 00:03:06,228 крећући се између страним амбасадама. 28 00:03:06,645 --> 00:03:09,857 Дакле, ја сам дужан да се уверим није било грубе игре. 29 00:03:10,357 --> 00:03:12,984 Ваша помоћ у овом питању 30 00:03:12,985 --> 00:03:14,778 биће наравно награђени 31 00:03:15,029 --> 00:03:17,447 уз великодушно повећање у радне снаге и ресурса 32 00:03:17,448 --> 00:03:19,116 у следећој ревизији буџета. 33 00:03:20,951 --> 00:03:23,746 А за вас, госпођице Скарлет, хоће ми кажемо, ух... 34 00:03:24,288 --> 00:03:25,831 удвостручити своју уобичајену накнаду? 35 00:03:28,500 --> 00:03:31,753 Заузврат, желим пуну писмену извештај о околностима 36 00:03:31,754 --> 00:03:35,090 о смрти сер Џозефа. Само за моје очи, наравно. 37 00:03:35,841 --> 00:03:39,762 Ова истрага је стриктна ван књига. 38 00:03:40,554 --> 00:03:42,806 Уради шта год треба, само, хм... 39 00:03:43,891 --> 00:03:45,893 буди дискретан. Хмм. 40 00:03:46,727 --> 00:03:47,853 Ох. 41 00:03:48,187 --> 00:03:50,230 Постоји још једна ствар. 42 00:03:50,648 --> 00:03:52,690 Тај непријатан посао од млада дама 43 00:03:52,691 --> 00:03:54,984 ухваћен да шпијунира около Сцотланд Иард 44 00:03:54,985 --> 00:03:57,863 значи да ће бити неких промена долази низ линију. 45 00:03:58,864 --> 00:04:02,116 Сви официри ће бити приморани да потпише изјаву о интересу, 46 00:04:02,117 --> 00:04:04,661 оцртавајући било какав однос са онима са којима се баве 47 00:04:04,662 --> 00:04:06,288 у вршењу дужности. 48 00:04:06,872 --> 00:04:10,041 па... 49 00:04:10,042 --> 00:04:12,044 с обзиром да сте вас двоје сада... 50 00:04:13,003 --> 00:04:14,922 романтично умешан... 51 00:04:17,132 --> 00:04:19,093 ово ће бити последњи пут радите заједно. 52 00:04:21,470 --> 00:04:23,471 Хмм. 53 00:04:28,644 --> 00:04:29,645 Пиће? 54 00:04:30,312 --> 00:04:32,146 Нека буде дупло. 55 00:05:21,113 --> 00:05:22,823 {\ан8}Знали смо да не можемо да га задржимо тихо заувек. 56 00:05:25,325 --> 00:05:26,577 {\ан8}Бићемо добро. 57 00:05:28,412 --> 00:05:30,247 {\ан8}Да, али мој посао можда неће. 58 00:05:31,957 --> 00:05:33,499 {\ан8}Изгубити Скотланд Јард као клијент... 59 00:05:33,500 --> 00:05:35,711 {\ан8}И ту сам мислио на тебе били забринути за нас. 60 00:05:38,088 --> 00:05:39,965 Задиркујем те, Елиза. 61 00:05:40,716 --> 00:05:42,842 Па, немој. Знаш да не знам свиђа ми се. 62 00:05:42,843 --> 00:05:45,137 Знам колико си се трудио изградите свој посао. 63 00:05:46,263 --> 00:05:47,431 стварно ми је жао. 64 00:05:49,141 --> 00:05:50,309 Знам да јеси. 65 00:05:54,104 --> 00:05:56,065 За наш последњи случај. 66 00:05:56,440 --> 00:05:57,941 Наш последњи случај. 67 00:05:58,484 --> 00:06:01,611 Шта год будућност доноси, ти ћеш победити. 68 00:06:03,489 --> 00:06:05,198 А ако не, увек можете криви мене. 69 00:06:07,034 --> 00:06:08,869 Хвала вам, инспекторе Блаке, Ценим то. 70 00:06:26,512 --> 00:06:29,348 Па, ако ће нам ово бити последње случај, боље да то рачунамо. 71 00:06:30,557 --> 00:06:32,016 Како да истражујемо смрт 72 00:06:32,017 --> 00:06:34,520 министра владе дискретно? 73 00:06:35,395 --> 00:06:37,898 Пажљиво газимо и користимо људи којима можемо веровати. 74 00:06:40,150 --> 00:06:42,528 Верујем Цларенцеу свој живот, као и моје књиге. 75 00:06:44,071 --> 00:06:45,988 И дође неко други на памет такође. 76 00:07:10,931 --> 00:07:13,891 Сир Јосепх Милнер је био старији министар у Министарству спољних послова. 77 00:07:13,892 --> 00:07:15,810 Десна рука да секретара спољних послова. 78 00:07:15,811 --> 00:07:19,106 Да, читао сам о њему. Умро је у несрећи у лову? 79 00:07:19,481 --> 00:07:23,192 Званична прича је да је пао са коња, посекао му ногу. 80 00:07:23,193 --> 00:07:24,861 Рана се инфицирала, добио је грозницу, 81 00:07:24,862 --> 00:07:26,070 умире неколико дана касније. 82 00:07:26,071 --> 00:07:27,822 Званична прича? 83 00:07:27,823 --> 00:07:29,366 То се није десило? 84 00:07:29,783 --> 00:07:31,242 То је оно што намеравамо сазнати. 85 00:07:31,243 --> 00:07:32,451 Ох, мислите можда он је убијен? 86 00:07:32,452 --> 00:07:33,619 Шта те наводи на то? 87 00:07:33,620 --> 00:07:35,247 Па, не можемо да улазимо у детаље. 88 00:07:35,581 --> 00:07:37,081 Бар не још. 89 00:07:37,082 --> 00:07:39,167 Сир Јосепх помешан на највишим нивоима 90 00:07:39,168 --> 00:07:42,211 парламента, Вајтхол, било који број страних амбасада. 91 00:07:42,212 --> 00:07:44,547 Не можемо једноставно да се појавимо и почни да постављаш питања. 92 00:07:44,548 --> 00:07:46,133 Зато ћемо имати покриће. 93 00:07:46,383 --> 00:07:48,634 Рећи ћемо да истражујемо бујица уличних крађа 94 00:07:48,635 --> 00:07:50,052 у Вестминстеру и Мејферу. 95 00:07:50,053 --> 00:07:52,096 Мој отац је ово урадио једном када је његов главни осумњичени 96 00:07:52,097 --> 00:07:54,015 био из моћне породице. 97 00:07:54,016 --> 00:07:55,100 И успело је? 98 00:07:56,268 --> 00:07:57,561 Уз моју малу помоћ. 99 00:08:00,564 --> 00:08:03,274 Подручје наше лажне улице крађе ће укључивати Парк Лане, 100 00:08:03,275 --> 00:08:04,859 где је сер Џозеф живео, 101 00:08:04,860 --> 00:08:07,904 као и влада канцеларије у Вајтхолу 102 00:08:07,905 --> 00:08:10,072 и амбасаде које је посећивао. 103 00:08:10,073 --> 00:08:12,742 Треба нам да провириш области које захтевају... 104 00:08:12,743 --> 00:08:16,162 па, мање конвенционалне методе. 105 00:08:16,163 --> 00:08:17,496 Ја и инспектор Блејк бавиће се 106 00:08:17,497 --> 00:08:18,664 интервјуи лицем у лице, 107 00:08:18,665 --> 00:08:20,082 добијање приступа просторијама 108 00:08:20,083 --> 00:08:21,542 да видимо шта можемо сазнати о сер Џозефу. 109 00:08:21,543 --> 00:08:23,336 И да избегнемо сумњу, имаћемо повећану 110 00:08:23,337 --> 00:08:25,254 униформно присуство на улицама, 111 00:08:25,255 --> 00:08:27,381 баш као што бисмо ми у истинска истрага. 112 00:08:27,382 --> 00:08:29,842 Дакле, ово треба да остане стриктно између нас четворице? 113 00:08:29,843 --> 00:08:32,471 Пет. имам човека изнутра. 114 00:08:33,055 --> 00:08:35,473 Пљачке су се десиле у Мејфер и Вестминстер, 115 00:08:35,474 --> 00:08:37,351 па ће бити додатних патрола на улици. 116 00:08:37,809 --> 00:08:39,185 Свако ко изгледа сумњиво или било ко 117 00:08:39,186 --> 00:08:40,061 мислите да сте можда видели нешто, 118 00:08:40,062 --> 00:08:41,020 повуци их и види шта 119 00:08:41,021 --> 00:08:42,647 морају да кажу. 120 00:08:42,648 --> 00:08:44,274 Имам питање, господине. 121 00:08:45,150 --> 00:08:47,443 Нисам ништа чуо о овим пљачкама. 122 00:08:47,444 --> 00:08:51,906 Ух, ни ја. Где су извештаји о инциденту? 123 00:08:51,907 --> 00:08:54,076 Постоји заостатак у свештеничкој канцеларији. 124 00:08:54,618 --> 00:08:55,826 Нема сумње о инциденту 125 00:08:55,827 --> 00:08:57,329 се обрађују док говоримо. 126 00:09:00,499 --> 00:09:03,000 И та два досијеа предмета хтели сте. 127 00:09:03,001 --> 00:09:04,293 - Хвала, госпођо. - Хвала. 128 00:09:04,294 --> 00:09:05,628 имате ли тренутак, Госпођо Поттс? 129 00:09:05,629 --> 00:09:07,256 Наравно, детектив Вилловс. 130 00:09:12,344 --> 00:09:14,136 Требају ми извештаји о инцидентима. 131 00:09:14,137 --> 00:09:15,721 Ох, ако ми само даш референтне бројеве, 132 00:09:15,722 --> 00:09:17,139 Могу ти их наћи одмах. 133 00:09:17,140 --> 00:09:18,684 То... то је... 134 00:09:19,935 --> 00:09:22,019 Мало је компликованије него то. 135 00:09:22,020 --> 00:09:24,398 Деликатна ствар која захтева крајњу дискрецију. 136 00:09:28,694 --> 00:09:30,612 Даме, слушајте. 137 00:09:31,113 --> 00:09:33,656 Дошло је до бујице уличне крађе... 138 00:09:33,657 --> 00:09:37,201 а детектив Вилловс прави ово је главни приоритет. 139 00:09:37,202 --> 00:09:39,161 Дакле, морамо стати шта ми радимо 140 00:09:39,162 --> 00:09:41,999 и откуцајте инцидент одмах извештава. 141 00:09:42,416 --> 00:09:44,166 -Да, госпођо. - Да, госпођо. 142 00:09:48,213 --> 00:09:50,006 Нема ништа доле овај пут овде. 143 00:09:50,007 --> 00:09:51,257 Нисте видели ништа, господине? 144 00:09:51,258 --> 00:09:53,051 Не. Ништа. 145 00:09:56,305 --> 00:09:57,848 То је у реду. Хвала. 146 00:10:08,317 --> 00:10:10,277 Чуо сам да није било пљачке на овој улици. 147 00:10:10,819 --> 00:10:12,821 Углавном је било у суседној области. 148 00:10:13,530 --> 00:10:16,742 Али Метрополитанска полиција воле да буду темељни. 149 00:10:17,034 --> 00:10:19,536 Истина, то није изненађење Нисам чуо ништа. 150 00:10:19,828 --> 00:10:21,662 Мој послодавац је умро прошле недеље, 151 00:10:21,663 --> 00:10:24,081 и једва сам отишла ову кућу. 152 00:10:24,082 --> 00:10:25,417 Има толико тога да се уради. 153 00:10:28,211 --> 00:10:29,629 Веома ми је жао што то чујем, господине. 154 00:10:33,467 --> 00:10:35,052 Био је то шок за целог особља. 155 00:10:36,345 --> 00:10:37,929 Сер Џозеф је био добар човек. 156 00:10:40,098 --> 00:10:43,309 Ова посебна банда воли циљају богату господу 157 00:10:43,310 --> 00:10:45,020 и прати их до њихово пребивалиште. 158 00:10:45,520 --> 00:10:47,064 Такво зло у овом свету. 159 00:10:49,107 --> 00:10:50,566 Не бих могао више да се сложим, Г. Лавренце. 160 00:10:53,362 --> 00:10:54,445 Можда бисте могли да сумирате Сер Џозефова дневна рутина, 161 00:10:54,446 --> 00:10:56,406 у случају да су лопови имали пратио га? 162 00:10:58,450 --> 00:10:59,950 Сер Џозеф би... 163 00:10:59,951 --> 00:11:02,704 иди у Вајтхол на посао, и... 164 00:11:02,954 --> 00:11:05,998 затим у разне амбасаде по граду. 165 00:11:05,999 --> 00:11:07,376 Касно би се вратио са... 166 00:11:09,711 --> 00:11:10,754 Са? 167 00:11:13,548 --> 00:11:15,175 Уживао је у друштву од дама. 168 00:11:15,592 --> 00:11:17,010 То је све што ћу рећи. 169 00:11:27,396 --> 00:11:29,730 Посетио сам бар десетак амбасада, 170 00:11:29,731 --> 00:11:32,317 али није могао ништа да нађе интересовање за сер Џозефа. 171 00:11:33,110 --> 00:11:34,569 Деловао је довољно љубазан. 172 00:11:34,861 --> 00:11:36,238 Шта су рекли? 173 00:11:36,571 --> 00:11:38,824 Тихо. Добро васпитан. 174 00:11:39,533 --> 00:11:41,992 Није дато оглашавању јака мишљења. 175 00:11:41,993 --> 00:11:44,620 - Био је политичар. - Па, тачно. 176 00:11:44,621 --> 00:11:46,747 Његов батлер је рекао скоро исто, 177 00:11:46,748 --> 00:11:48,207 иако је постојала једна ствар од интереса. 178 00:11:48,208 --> 00:11:51,545 Очигледно, Сир Јосепх волео женско друштво. 179 00:11:53,130 --> 00:11:54,965 Љубавници или ноћне даме? 180 00:11:55,215 --> 00:11:57,049 Не би рекао. Покушао сам да га притиснем, 181 00:11:57,050 --> 00:11:58,552 али није желео да износи детаље. 182 00:11:59,052 --> 00:12:01,847 Ох. Можда жели да сачува његову репутацију. 183 00:12:02,973 --> 00:12:04,808 Нико не жели батлера који оговара. 184 00:12:05,058 --> 00:12:06,560 Не, било је нешто друго. 185 00:12:07,727 --> 00:12:09,521 Нешто што не могу да ставим мој прст на. 186 00:12:15,569 --> 00:12:16,528 ста? 187 00:12:18,530 --> 00:12:19,656 Ништа. 188 00:12:20,365 --> 00:12:21,116 ста? 189 00:12:25,245 --> 00:12:27,038 Недостајаће ми ово. 190 00:12:27,330 --> 00:12:28,540 Радимо заједно. 191 00:12:35,380 --> 00:12:37,214 Дакле, рекли сте? 192 00:12:37,215 --> 00:12:40,927 Морамо да видимо мртвозорника извести о сер Џозефовој смрти. 193 00:12:41,511 --> 00:12:42,970 Не могу да захтевам датотеку од мртвачница. 194 00:12:42,971 --> 00:12:44,139 То би изазвало сумњу. 195 00:12:45,724 --> 00:12:47,601 Треба нам неко тамо можемо веровати. 196 00:12:48,185 --> 00:12:49,936 Верујем Барнабусу Потсу. 197 00:12:50,645 --> 00:12:52,730 Али он је упоран да се неће вратити да ради до господина Вормслија 198 00:12:52,731 --> 00:12:53,898 се извинио. 199 00:12:53,899 --> 00:12:55,525 Бог зна да је Иви покушао. 200 00:12:55,984 --> 00:12:57,944 Не постоји нико други ко би могао убедити га? 201 00:13:00,780 --> 00:13:03,492 Можда господин Поттс није тај кога треба убеђивати. 202 00:13:18,298 --> 00:13:19,757 Г. Вормслеи? 203 00:13:19,758 --> 00:13:20,717 Да? 204 00:13:21,301 --> 00:13:24,136 Драго ми је што сам те коначно упознао. 205 00:13:24,137 --> 00:13:26,847 Иако се осећам као Знам те већ. 206 00:13:26,848 --> 00:13:28,015 Распитивао сам се около о теби 207 00:13:28,016 --> 00:13:30,018 и научио много... 208 00:13:30,602 --> 00:13:34,856 где идеш... шта радиш... кога сретнете. 209 00:13:38,235 --> 00:13:39,986 Све је овде доле. 210 00:13:41,029 --> 00:13:44,824 Потпуна листа свега сте били до. 211 00:13:45,867 --> 00:13:50,913 Можда је госпођа Вормсли заинтересован и за копију? 212 00:13:53,833 --> 00:13:55,001 шта хоћеш? 213 00:13:56,378 --> 00:13:58,964 Желим да разговарам са тобом о томе мој пријатељ. 214 00:14:04,052 --> 00:14:06,888 Ох, каква збрка заиста. 215 00:14:15,063 --> 00:14:16,606 г. Поттс. 216 00:14:17,065 --> 00:14:18,774 Дивно је видети те назад. 217 00:14:18,775 --> 00:14:22,195 Ах. Добро је вратити се, Детективе Вилловс! 218 00:14:22,696 --> 00:14:25,322 Промена г. Вормслеиа срце је било најнеочекиваније. 219 00:14:25,323 --> 00:14:27,575 Али на његову част, извинио се... 220 00:14:27,576 --> 00:14:30,411 неколико пута, заправо, најобимније. 221 00:14:30,412 --> 00:14:32,371 Инсистирао је да се вратим на посао одмах 222 00:14:32,372 --> 00:14:35,041 и, ух, практично ме је вукла из куће. 223 00:14:35,375 --> 00:14:36,960 И знам зашто. 224 00:14:37,460 --> 00:14:39,503 Да ли? 225 00:14:39,504 --> 00:14:41,380 Место је у потпуном расулу 226 00:14:41,381 --> 00:14:43,550 и којима је потребна хитна пажња. 227 00:14:43,800 --> 00:14:45,718 Али као што увек кажем... 228 00:14:45,719 --> 00:14:47,761 Свет иде у пакао у ручним колицима. 229 00:14:47,762 --> 00:14:50,848 Ако желиш нешто да радиш, питајте заузету особу. ја само... 230 00:14:50,849 --> 00:14:52,808 Па то је моја срећа Ви сте овде, г. Потс, 231 00:14:52,809 --> 00:14:55,019 јер постоји мртвозорник извештај који морам да видим. 232 00:14:55,020 --> 00:14:56,895 Ух, дотични покојник... 233 00:14:56,896 --> 00:14:59,566 па... рецимо то је поверљива ствар, 234 00:15:00,066 --> 00:15:03,486 и онај који захтева ваша крајња дискреција. 235 00:15:15,040 --> 00:15:17,583 Добио сам твоју поруку. Ово он? 236 00:15:17,584 --> 00:15:19,627 Он је испоручивао угаљ у кућу сер Џозефа 237 00:15:19,628 --> 00:15:22,087 два пута недељно за прошлост три године. 238 00:15:22,088 --> 00:15:23,631 Мислио сам да нам може дати неки увид 239 00:15:23,632 --> 00:15:26,300 у министров кућни особља. 240 00:15:26,301 --> 00:15:29,429 Овај господин, у недостатку боље речено, 241 00:15:29,638 --> 00:15:32,014 има кривични досије за напад. 242 00:15:32,015 --> 00:15:35,225 Човеку је сломио руку у мечу обарања руку. 243 00:15:35,226 --> 00:15:37,728 Па, он је велики човек. 244 00:15:37,729 --> 00:15:39,396 Није победио. Изгубио је. 245 00:15:39,397 --> 00:15:41,650 Зато је и сломио своју рука противника. 246 00:15:42,025 --> 00:15:44,610 Али није успео да се изјасни његов кривични досије 247 00:15:44,611 --> 00:15:46,487 када се запослио допремање угља 248 00:15:46,488 --> 00:15:48,280 министру у Влади. 249 00:15:48,281 --> 00:15:49,740 Па, мислио сам да нам може дати корисна полуга 250 00:15:49,741 --> 00:15:51,367 када га испитујемо. 251 00:15:51,368 --> 00:15:54,788 Такав човек такође неће поднети љубазно искористити. 252 00:15:56,831 --> 00:15:58,582 Па... хмм. 253 00:15:58,583 --> 00:16:00,709 Само да потврдим, да ли се ово окреће 254 00:16:00,710 --> 00:16:02,211 у физички сукоб, 255 00:16:02,212 --> 00:16:05,006 то је много твоје одељење, не моје. 256 00:16:11,638 --> 00:16:13,473 Остави то код мене. 257 00:16:15,016 --> 00:16:16,433 Последњи меч, господо. 258 00:16:16,434 --> 00:16:17,518 Последњи меч. - зачепи, 259 00:16:17,519 --> 00:16:18,936 ускоро ће почети. 260 00:16:18,937 --> 00:16:20,521 -Хајде, хајде. - Хвала. 261 00:16:49,134 --> 00:16:50,969 - Ахх! - Аргх! 262 00:16:57,016 --> 00:17:00,228 нисам ти дорастао, пријатељу мој. 263 00:17:00,854 --> 00:17:02,147 Пиће? 264 00:17:03,481 --> 00:17:05,316 То би било добродошло. 265 00:17:19,956 --> 00:17:21,416 Госпођо Поттс. 266 00:17:22,292 --> 00:17:24,293 Само сам хтео да ти се захвалим за вашу помоћ 267 00:17:24,294 --> 00:17:25,836 и по вашем нахођењу. 268 00:17:25,837 --> 00:17:28,005 Ох, задовољство ми је, детектив Вилловс. 269 00:17:28,006 --> 00:17:30,007 Искрено говорећи, Прилично сам уживао. 270 00:17:30,008 --> 00:17:32,259 Ох, док си овде, подносиоци захтева 271 00:17:32,260 --> 00:17:35,220 за новог менаџера службеника, потребна им је безбедносна провера. 272 00:17:35,221 --> 00:17:37,014 Моћи које постоје су биће екстра опрезан 273 00:17:37,015 --> 00:17:38,641 после онога што се догодило са Мисс Суммерс. 274 00:17:40,602 --> 00:17:42,936 Ох, жао ми је. То је било неосетљиво од мене. 275 00:17:42,937 --> 00:17:44,481 бр. 276 00:17:44,981 --> 00:17:46,398 Ја сам тај ко треба да се извини. 277 00:17:46,399 --> 00:17:48,192 Требао сам је прозрети. 278 00:17:48,193 --> 00:17:51,153 Не. Ниси био једини узета од ње. 279 00:17:51,154 --> 00:17:52,905 То није била твоја кривица. 280 00:17:52,906 --> 00:17:55,115 Па, надајмо се дисциплински одбор се слаже. 281 00:17:55,116 --> 00:17:58,452 Ви сте један од најбољих официра имамо, детективе Вилловс. 282 00:17:58,453 --> 00:17:59,996 Сигуран сам да ће то видети. 283 00:18:02,540 --> 00:18:04,042 Хвала вам, гђо Поттс. 284 00:18:14,469 --> 00:18:15,553 Дакле, ево шта знамо. 285 00:18:16,638 --> 00:18:19,223 Сир Џозефу су се допале жене. 286 00:18:19,224 --> 00:18:21,099 И његов батлер је мало померен. 287 00:18:21,100 --> 00:18:22,227 Је ли то то? 288 00:18:22,477 --> 00:18:23,728 Бојим се да јесте. 289 00:18:25,230 --> 00:18:27,606 Мада бих и то могао да додам изгледаш прелепо данас. 290 00:18:27,607 --> 00:18:29,358 данас? 291 00:18:29,359 --> 00:18:30,610 Дакле, не јуче? 292 00:18:32,111 --> 00:18:33,695 Да ли ти је неко икада рекао, можете бити прилично захтевни? 293 00:18:33,696 --> 00:18:36,366 Константно. 294 00:18:38,409 --> 00:18:40,577 Ох, молим те реци нам имаш нешто. 295 00:18:40,578 --> 00:18:44,331 Разговарао сам са човеком који доставља угаљ сер Џозефовој кући. 296 00:18:44,332 --> 00:18:47,210 После неколико пића, он је изгубио усне. 297 00:18:47,502 --> 00:18:50,255 Рекао ми је да је тамо батлер, а г. Лоренс. 298 00:18:51,548 --> 00:18:53,382 Данас сам разговарао с њим. 299 00:18:53,383 --> 00:18:57,177 Очигледно, ништа од другог слуге попут њега. 300 00:18:57,178 --> 00:19:00,807 Прича се о томе, Сир Јосепх оптужио га за крађу 301 00:19:01,224 --> 00:19:03,183 и планирао да га отпусти. 302 00:19:03,184 --> 00:19:06,271 Али онда... министар се дигао и гракну га. 303 00:19:09,858 --> 00:19:11,985 А има још нешто? 304 00:19:12,819 --> 00:19:15,487 Иако живи у одаје за слуге, 305 00:19:15,488 --> 00:19:18,740 Г. Лоренс изнајмљује преноћиште соба у Вајтчепелу. 306 00:19:18,741 --> 00:19:20,535 Имате ли адресу? 307 00:19:20,869 --> 00:19:22,120 Наравно да има. 308 00:19:38,094 --> 00:19:39,470 Г. Лавренце? 309 00:19:53,776 --> 00:19:54,903 Прво даме. 310 00:19:56,571 --> 00:19:58,072 Хвала вам, инспекторе Блаке. 311 00:20:09,500 --> 00:20:12,170 Г. Лавренце? 312 00:20:30,313 --> 00:20:31,605 - Како је он? - Доктор није сигуран 313 00:20:31,606 --> 00:20:33,066 шта му је. 314 00:20:33,316 --> 00:20:34,733 Има грозницу, проблеми са дисањем 315 00:20:34,734 --> 00:20:36,527 и грчеви мишића у његов врат и вилица. 316 00:20:37,612 --> 00:20:39,529 Звучи као тетанус. 317 00:20:39,530 --> 00:20:41,074 Они то разматрају. 318 00:20:41,616 --> 00:20:42,699 Не виде никакве ране на његовом телу 319 00:20:42,700 --> 00:20:43,867 то би покренуло инфекција. 320 00:20:43,868 --> 00:20:46,912 госпођице Скарлет? господине? 321 00:20:46,913 --> 00:20:48,830 Имам извештај мртвозорника Сир Јосепх. 322 00:20:48,831 --> 00:20:51,208 Верује се да је посекао он претрпео пад са коња 323 00:20:51,209 --> 00:20:53,126 може изазвати инфекцију. 324 00:20:53,127 --> 00:20:55,003 Узрок смрти је наведен као срчани застој, 325 00:20:55,004 --> 00:20:57,464 вероватно је због тетануса. 326 00:20:57,465 --> 00:21:00,051 Сер Џозеф и његов батлер обоје сумњали су на тетанус. 327 00:21:02,679 --> 00:21:05,390 Мало чудно, зар не, с обзиром да није заразно? 328 00:21:05,682 --> 00:21:07,224 Чудно и мало вероватно. 329 00:21:07,225 --> 00:21:08,600 Г. Поттс је рекао да постоји нешто друго 330 00:21:08,601 --> 00:21:10,269 које су изазвале те симптоме. 331 00:21:10,895 --> 00:21:12,271 Тровање стрихнином. 332 00:21:20,822 --> 00:21:23,073 Г. Вормсли је био веома заинтересован да чујем све о мојим идејама 333 00:21:23,074 --> 00:21:24,993 за унапређење мртвачнице. 334 00:21:25,243 --> 00:21:27,412 Морам рећи да је он промењен човек. 335 00:21:28,079 --> 00:21:29,747 Ох, заиста је добро вратити се. 336 00:21:31,290 --> 00:21:34,918 Али авај... мораћу повући моју пријаву 337 00:21:34,919 --> 00:21:37,213 да буде менаџер канцеларије у Скотланд Јарду. 338 00:21:37,797 --> 00:21:40,090 Тако ми је жао што ћу вас разочарати, мој драгуљ, 339 00:21:40,091 --> 00:21:42,635 Знам колико си био уживајући у томе да радимо заједно. 340 00:21:43,678 --> 00:21:45,762 Губитак Скотланд Јарда 341 00:21:45,763 --> 00:21:47,890 је добитак мртвачнице, Барнабус. 342 00:21:49,726 --> 00:21:51,019 Хвала, драги моји. 343 00:21:51,352 --> 00:21:52,812 Хвала. 344 00:21:53,021 --> 00:21:56,607 Тачно. Имам изузетно дуго листа обавеза. 345 00:21:56,941 --> 00:22:00,652 Чини се да овај наш велики град повећати своју понуду мртвих 346 00:22:00,653 --> 00:22:03,822 сваки дан. Али као што увек кажем... 347 00:22:03,823 --> 00:22:05,907 Ако желиш нешто да радиш, питати заузету особу? 348 00:22:05,908 --> 00:22:08,828 Не. Свет иде у пакао у ручним колицима. 349 00:22:12,540 --> 00:22:15,209 Лепо је да сам срећан Барнабус се поново вратио. 350 00:22:16,294 --> 00:22:18,212 Сада само треба да радимо на теби. 351 00:22:19,297 --> 00:22:20,757 добро сам. 352 00:22:21,299 --> 00:22:23,384 Зашто онда твоје лице реци ми другачије? 353 00:22:23,968 --> 00:22:25,511 Био си веома тих. 354 00:22:32,185 --> 00:22:34,437 Долазе промене у Скотланд Јарду. 355 00:22:35,563 --> 00:22:37,856 Инспектор Блаке ће морати објавимо нашу везу, 356 00:22:37,857 --> 00:22:39,817 и више нећемо моћи да раде заједно. 357 00:22:43,071 --> 00:22:45,614 Па, претпостављам да није могло да остане тајна заувек. 358 00:22:45,615 --> 00:22:48,868 Да, али губитак Скотланд Јарда као клијент ће заиста бити губитак. 359 00:22:50,787 --> 00:22:52,537 - Кад си била мала девојчица... - Молим те, не говори то. 360 00:22:52,538 --> 00:22:54,081 Не знаш шта Хтео сам да кажем. 361 00:22:54,082 --> 00:22:56,416 Када сам била мала девојчица, Имао сам сличан проблем. 362 00:22:56,417 --> 00:22:58,126 Савладао сам тај проблем и научио лекцију 363 00:22:58,127 --> 00:22:59,754 Могу користити као одрасла особа. 364 00:23:00,004 --> 00:23:01,254 Нисам хтела то да кажем. 365 00:23:01,255 --> 00:23:02,840 Да, био си. 366 00:23:03,424 --> 00:23:06,219 Колико формативних искустава може ли једно дете имати? 367 00:23:07,637 --> 00:23:09,137 Волео бих да си још увек дете. 368 00:23:09,138 --> 00:23:11,640 Ставио бих те преко колена бити тако груб. 369 00:23:38,084 --> 00:23:40,670 Знате, господин покрива уста кад зева? 370 00:23:41,295 --> 00:23:45,340 Џентлмен не остаје будан ноћу ради провере прошлости. 371 00:23:45,341 --> 00:23:47,509 Шта сте нашли? 372 00:23:49,011 --> 00:23:50,263 Ништа. 373 00:23:53,224 --> 00:23:56,811 Сви Сир Јосепх-ови кућно особље је било чисто. 374 00:23:59,522 --> 00:24:01,899 Постајем престар за ово. 375 00:24:02,191 --> 00:24:03,984 Одријемаш ли... овдје? 376 00:24:03,985 --> 00:24:05,236 Да. 377 00:24:06,737 --> 00:24:08,698 Ако престанеш да причаш. 378 00:24:09,407 --> 00:24:12,201 Ово је место рада. Није конак. 379 00:24:19,041 --> 00:24:20,376 Ах-ха! 380 00:24:22,044 --> 00:24:23,504 Мислим да сам нашао нешто! 381 00:24:24,380 --> 00:24:26,214 Непосредно пре него што је умро, 382 00:24:26,215 --> 00:24:28,717 велики трансфер новца је направљен 383 00:24:28,718 --> 00:24:30,385 са сер Џозефовог банковног рачуна 384 00:24:30,386 --> 00:24:33,681 у малу немачку банку у граду. 385 00:24:36,142 --> 00:24:38,769 Морамо да сазнамо ко је ово банковни рачун припада. 386 00:24:40,563 --> 00:24:42,230 Хајде. 387 00:24:42,231 --> 00:24:43,691 Нема времена за одмор. 388 00:24:46,110 --> 00:24:47,736 Пожурите. 389 00:24:51,032 --> 00:24:53,283 Овде је био г. Лоренс срушио. 390 00:24:53,284 --> 00:24:55,369 Дакле, кладио бих се да је то био отров. 391 00:24:56,829 --> 00:24:58,455 Неко би користио стрихнин 392 00:24:58,456 --> 00:25:00,583 као њихов отров избора. 393 00:25:01,209 --> 00:25:03,044 Претпостављам да би га ставили у храни или пићу. 394 00:25:04,128 --> 00:25:06,338 Хмм. Питање је... 395 00:25:06,339 --> 00:25:09,258 ко би хтео да отрује батлера и његовог послодавца? 396 00:25:17,058 --> 00:25:18,976 Скоро сам рекао Софији за нас синоћ. 397 00:25:20,770 --> 00:25:22,270 Скоро? 398 00:25:22,271 --> 00:25:23,564 Волео бих да то урадимо заједно. 399 00:25:24,190 --> 00:25:25,107 Хмм. 400 00:25:26,776 --> 00:25:28,568 Надам се да ће то добро прихватити. 401 00:25:28,569 --> 00:25:30,238 Она је свакако веома драга од вас. 402 00:25:30,613 --> 00:25:32,031 Она мисли да си смешан. 403 00:25:32,448 --> 00:25:34,450 Смешно? Као у чудном? 404 00:25:34,909 --> 00:25:36,327 Смешно као забавно. 405 00:25:36,994 --> 00:25:38,703 Иако сте мало чудни. 406 00:25:38,704 --> 00:25:39,747 Хвала. 407 00:25:51,217 --> 00:25:52,426 Александар? 408 00:25:56,138 --> 00:25:58,223 То је страшно пуно сатова за једног човека. 409 00:25:58,224 --> 00:26:00,309 Посебно за некога на батлерска плата. 410 00:26:01,435 --> 00:26:02,853 Шта је ово? 411 00:26:03,646 --> 00:26:05,146 Позивне картице. 412 00:26:07,441 --> 00:26:09,277 грофица Полчек. 413 00:26:10,778 --> 00:26:11,988 Руска амбасада. 414 00:26:17,868 --> 00:26:20,537 Недавно је било бујица пљачки у околини, 415 00:26:20,538 --> 00:26:22,415 амбасадор Полчек. 416 00:26:23,040 --> 00:26:28,421 Нисам чуо ништа о овим пљачке о којима говорите. 417 00:26:29,005 --> 00:26:30,797 Лопови су гађали углавном даме, 418 00:26:30,798 --> 00:26:32,716 због чега госпођица Скарлет помаже Скотланд Јарду 419 00:26:32,717 --> 00:26:34,509 са нашим упитима. 420 00:26:34,510 --> 00:26:36,469 Током наших истрага, успели смо да се опоравимо 421 00:26:36,470 --> 00:26:38,556 неке од украдених ствари. 422 00:26:38,806 --> 00:26:41,934 Један од њих је овај држач сребрне картице 423 00:26:42,226 --> 00:26:44,061 који припада грофици Полчек. 424 00:26:46,647 --> 00:26:47,898 Да ли је она твоја рођака? 425 00:26:49,442 --> 00:26:50,568 Она је моја жена. 426 00:26:52,153 --> 00:26:55,531 Али немам сазнања о томе њена пљачка. 427 00:26:56,240 --> 00:26:57,867 Па, можда бисмо могли разговарати са њом? 428 00:26:58,159 --> 00:26:59,285 Она није овде. 429 00:27:00,870 --> 00:27:02,330 Знате ли када ће се вратити? 430 00:27:06,292 --> 00:27:08,127 Моја жена и ја... 431 00:27:08,377 --> 00:27:10,171 ми смо се разишли. 432 00:27:10,713 --> 00:27:13,132 Вратила се у Русију. 433 00:27:13,674 --> 00:27:15,968 То је све што желим да кажем по том питању. 434 00:27:17,636 --> 00:27:19,095 То нам није намера изазвати те 435 00:27:19,096 --> 00:27:21,098 срамота или невоља, господине. 436 00:27:22,099 --> 00:27:24,184 Али можете ли нам дати осећај кретања ваше жене 437 00:27:24,185 --> 00:27:25,603 у последњих неколико недеља? 438 00:27:29,440 --> 00:27:32,485 Претпостављам да ако ти не кажем, 439 00:27:32,777 --> 00:27:34,820 неки оговарајући слуга ће. 440 00:27:37,573 --> 00:27:39,533 Виђала се са љубавником. 441 00:27:40,868 --> 00:27:43,036 Сир Јосепх Милнер. 442 00:27:45,790 --> 00:27:48,833 То могу само да претпоставим позивне картице 443 00:27:48,834 --> 00:27:51,211 су украдени из његовог пребивалишта. 444 00:27:51,212 --> 00:27:53,755 Свесни сте да сер Џозеф преминуо прошле недеље? 445 00:27:53,756 --> 00:27:55,299 јесам. 446 00:27:55,633 --> 00:27:57,635 И за потпуно откривање, 447 00:27:57,885 --> 00:28:01,055 Посетио сам га неколико дана пре него што је умро. 448 00:28:01,263 --> 00:28:03,933 Хтео сам да га упозорим да се клоним своје жене. 449 00:28:05,101 --> 00:28:07,435 But... when I arrived, 450 00:28:07,436 --> 00:28:09,605 he was outside his house 451 00:28:09,897 --> 00:28:13,900 усред неке врсте... argument. 452 00:28:13,901 --> 00:28:15,611 Какав аргумент? 453 00:28:16,070 --> 00:28:18,864 He was on the street with two men. 454 00:28:20,616 --> 00:28:23,493 Деловали су фрустрирано на њега. 455 00:28:23,494 --> 00:28:25,621 One started shouting. 456 00:28:25,871 --> 00:28:28,456 Нисам могао да разумем шта су они говорили су. 457 00:28:28,457 --> 00:28:30,792 It was not in English. 458 00:28:30,793 --> 00:28:33,253 What language was it? 459 00:28:33,254 --> 00:28:36,507 Био је... верујем, немачки. 460 00:28:50,187 --> 00:28:51,938 Име и адреса of the account holder 461 00:28:51,939 --> 00:28:53,815 that Sir Joseph made payments to. 462 00:28:55,109 --> 00:28:57,027 How did you get that? 463 00:28:57,486 --> 00:28:58,863 Кроз шарм и харизму. 464 00:29:01,073 --> 00:29:02,991 У реду, добро, Подмитио сам благајника. 465 00:29:02,992 --> 00:29:06,161 И рачун припада а господин Клаус Ланг. 466 00:29:06,162 --> 00:29:08,163 И био је у посети банке сваке недеље 467 00:29:08,164 --> 00:29:11,583 да повуче сто фунти при свакој посети. 468 00:29:11,584 --> 00:29:13,585 Увек истог дана. Увек у исто време. 469 00:29:13,586 --> 00:29:15,879 И увек са сарадником. 470 00:29:15,880 --> 00:29:18,465 Дакле, ти платиш посета овој адреси, 471 00:29:18,466 --> 00:29:20,008 Вратићу се у канцеларију наставити даље 472 00:29:20,009 --> 00:29:22,635 копајући по Сер Џозефу финансије. 473 00:29:24,096 --> 00:29:25,306 ста? 474 00:29:26,599 --> 00:29:27,683 Ништа. 475 00:29:29,560 --> 00:29:31,270 Ти... ти си импресиониран, зар не? 476 00:29:31,604 --> 00:29:32,771 могу рећи. 477 00:29:34,940 --> 00:29:36,358 Можда. 478 00:29:39,904 --> 00:29:40,988 Да! 479 00:29:51,123 --> 00:29:54,125 Сир Џозеф није добро платио. 480 00:29:54,126 --> 00:29:55,836 Не жалим због крађе од њега. 481 00:29:58,422 --> 00:30:00,632 Једна од ствари које сте украли била сребрна кутија 482 00:30:00,633 --> 00:30:03,594 који садржи позивне картице супруга руског амбасадора. 483 00:30:04,553 --> 00:30:06,722 Оставила је торбу у кући једне вечери. 484 00:30:07,348 --> 00:30:09,224 Свесни сте да су имали афера? 485 00:30:09,225 --> 00:30:12,101 наравно. Она није била прва. 486 00:30:12,102 --> 00:30:13,562 веруј ми. 487 00:30:15,439 --> 00:30:18,274 Шта је са ова два немачка човека Сер Џозеф се свађао са 488 00:30:18,275 --> 00:30:19,902 дан пре него што је умро? 489 00:30:20,444 --> 00:30:22,655 Нисам био тамо. Био ми је слободан дан. 490 00:30:27,868 --> 00:30:30,454 Причајте нам о претходним сатима разболео си се. 491 00:30:30,829 --> 00:30:32,665 Све што си урадио. 492 00:30:33,874 --> 00:30:36,793 Завршио сам посао око девет сати, 493 00:30:36,794 --> 00:30:39,463 онда... вратио се свом соба за преноћиште. 494 00:30:39,964 --> 00:30:42,716 Требао ми је новац које сам тамо држао. 495 00:30:43,842 --> 00:30:46,637 Одмарао сам се мало, пушио лулу. 496 00:30:47,513 --> 00:30:49,847 Онда, следеће чега се сећам Остао сам без даха 497 00:30:49,848 --> 00:30:52,850 и све се зацрнило. 498 00:30:52,851 --> 00:30:54,311 Одакле ти дуван од? 499 00:30:56,981 --> 00:30:59,649 То је из торбице из које сам украо Сир Јосепх. 500 00:31:19,795 --> 00:31:21,672 Г. Поттс... Барнабус. 501 00:31:22,256 --> 00:31:24,549 Овде сам јер јесам теорија, 502 00:31:24,550 --> 00:31:26,551 и треба ми твој савет. - Па... 503 00:31:26,552 --> 00:31:28,094 И да, свестан сам тога нисам дао 504 00:31:28,095 --> 00:31:30,013 двадесет четири сата обавештења мог доласка. 505 00:31:30,014 --> 00:31:31,598 - Аах... - И да, свестан сам 506 00:31:31,599 --> 00:31:32,765 да постоји строги протокол али... 507 00:31:32,766 --> 00:31:34,767 Ох, проклет био протокол! 508 00:31:34,768 --> 00:31:36,394 Овде сте увек добродошли, Елиза! 509 00:31:36,395 --> 00:31:38,188 Уђи! 510 00:31:39,857 --> 00:31:41,108 Уђи! 511 00:31:44,653 --> 00:31:48,615 Ух, стрихнин би обично био налази у стомаку 512 00:31:48,616 --> 00:31:51,159 и црева леша, 513 00:31:51,160 --> 00:31:52,869 под претпоставком да је прогутано, 514 00:31:52,870 --> 00:31:55,039 што је најчешћи облик од тровања. 515 00:31:55,914 --> 00:31:58,458 Хмм. Шта ако си га удахнуо? 516 00:31:58,459 --> 00:32:00,710 Рецимо кроз дуван? 517 00:32:00,711 --> 00:32:02,670 Ах, да, то би упалило. 518 00:32:02,671 --> 00:32:05,507 И прилично брзо такође. Ахх... 519 00:32:06,091 --> 00:32:08,968 Наравно, стручњак за то ствар је господин Вормслеи. 520 00:32:08,969 --> 00:32:11,263 И он изгледа него на ивици недавно. 521 00:32:12,181 --> 00:32:14,558 Можда радост моја повратак га је обузео. 522 00:32:15,726 --> 00:32:18,519 Па, радије бих да задржимо ово разговор са нама самима. 523 00:32:18,520 --> 00:32:21,439 Моја питања се односе на а прилично поверљив случај, 524 00:32:21,440 --> 00:32:23,066 онај који сам и инспектор Блејк 525 00:32:23,067 --> 00:32:25,194 желео бих ваше мишљење. И само твој. 526 00:32:26,862 --> 00:32:29,280 Инспектор Блаке ме је питао? Лично? 527 00:32:29,281 --> 00:32:30,282 Он јесте. 528 00:32:31,408 --> 00:32:32,576 Хмм. 529 00:32:33,285 --> 00:32:35,453 Па, онда сам ти на располагању. 530 00:32:38,874 --> 00:32:42,877 Почећемо са основама токсикологије... 531 00:32:42,878 --> 00:32:45,130 доза, апсорпција, излагање. 532 00:32:54,682 --> 00:32:56,391 Извуците било кога са Немцем позадина, 533 00:32:56,392 --> 00:32:59,770 посебно оних са осуде за насилне злочине. 534 00:33:00,479 --> 00:33:04,107 Госпођо Потс, узмите Ас. - Хвала. 535 00:33:04,108 --> 00:33:07,653 Вилловс... тхе Бс. 536 00:33:08,237 --> 00:33:10,030 И наставићемо док не понестало абецеде. 537 00:33:16,662 --> 00:33:18,622 Ово ће бити жедан рад. 538 00:33:18,914 --> 00:33:21,582 Како би било да организујем лепу шољу чаја за све нас? 539 00:33:21,583 --> 00:33:24,085 Ох, звучи као веома разуман план, гђо Поттс. 540 00:33:24,086 --> 00:33:25,878 Хвала. - Добро. 541 00:33:33,429 --> 00:33:37,014 Разумем дисциплину одбор вам је писао. 542 00:33:37,015 --> 00:33:39,101 Да, господине. Саслушање је у пару дана. 543 00:33:39,727 --> 00:33:40,978 Како се осећате све то? 544 00:33:42,604 --> 00:33:44,022 Нисам спавао недељу дана. 545 00:33:44,440 --> 00:33:45,524 Нисам ни јео много. 546 00:33:47,276 --> 00:33:48,569 Моја сестра каже... 547 00:33:48,861 --> 00:33:50,904 Ја сам као медвед са болна глава. 548 00:33:52,990 --> 00:33:55,867 Осим тога, Добро сам, господине. 549 00:33:55,868 --> 00:33:57,660 Хм, ја ћу бити тамо говори за тебе. 550 00:33:57,661 --> 00:33:59,621 Али у међувремену, покушајте да се не задржавате на томе. 551 00:33:59,997 --> 00:34:01,457 То је рекла и моја сестра. 552 00:34:02,082 --> 00:34:04,168 Звучи као мудра жена, детектив Вилловс. 553 00:34:06,044 --> 00:34:08,630 Хтео сам да вам дам новости на случају. 554 00:34:09,631 --> 00:34:11,133 Да ли је Сир Џозеф убијен? 555 00:34:13,177 --> 00:34:15,303 Верујем да јесте, да. 556 00:34:15,304 --> 00:34:16,638 Имате ли доказе? 557 00:34:17,931 --> 00:34:19,266 Радимо на томе. 558 00:34:19,850 --> 00:34:22,643 Инспектор Блаке и ја ћемо имати пун извештај за вас ускоро. 559 00:34:26,815 --> 00:34:28,025 Јеси ли заљубљена у њега? 560 00:34:29,818 --> 00:34:30,944 Пардон? 561 00:34:31,195 --> 00:34:32,571 То је једноставно питање. 562 00:34:33,739 --> 00:34:35,866 И онај који није релевантан на истрагу. 563 00:34:36,742 --> 00:34:39,912 Ја ћу то схватити као да. Па, могу ли вам дати неки савет? 564 00:34:40,829 --> 00:34:44,457 Као две жене које раде у подножје овог великог града, 565 00:34:44,458 --> 00:34:46,710 Сигуран сам да се суочавамо сличних изазова. 566 00:34:47,336 --> 00:34:50,047 Једна од њих је усамљеност. 567 00:34:50,631 --> 00:34:53,467 И наравно, сваки човек носи своје, ух... 568 00:34:53,842 --> 00:34:56,636 заслуге када је у питању пролаз кратко време 569 00:34:56,637 --> 00:34:58,138 имамо на овој земљи. 570 00:34:58,680 --> 00:35:00,224 Али волети некога... 571 00:35:00,724 --> 00:35:01,850 потпуно... 572 00:35:02,851 --> 00:35:03,977 потпуно... 573 00:35:04,770 --> 00:35:06,646 па... 574 00:35:06,647 --> 00:35:07,981 то би била грешка. 575 00:35:11,318 --> 00:35:14,488 За жену, финансијски независност је све. 576 00:35:16,949 --> 00:35:19,868 Не правите грешку од поверење у човека. 577 00:35:20,452 --> 00:35:21,537 Било који мушкарац. 578 00:35:23,330 --> 00:35:26,250 Увек ће ставити њихове сопствене потребе изнад наших. 579 00:35:27,835 --> 00:35:29,253 Без изузетка. 580 00:35:32,631 --> 00:35:34,216 То је прилично суморан поглед... 581 00:35:35,801 --> 00:35:37,344 и један који ја не делим. 582 00:35:42,391 --> 00:35:43,851 Да, знаш. 583 00:35:59,241 --> 00:36:00,742 Да, да. 584 00:37:13,190 --> 00:37:16,860 Ух, претпостављам да је један од вас је Клаус Ланг? 585 00:37:17,235 --> 00:37:20,697 Ух, власник рачуна у Деутсцхланд банци. 586 00:37:35,587 --> 00:37:36,838 ја побеђујем. 587 00:37:45,138 --> 00:37:46,639 Господо. 588 00:37:58,068 --> 00:37:59,194 Хмм. 589 00:38:05,867 --> 00:38:07,743 Ваша адреса је дата Деутсцхланд Банк 590 00:38:07,744 --> 00:38:09,453 као контакт за налог Сир Јосепх Милнер 591 00:38:09,454 --> 00:38:10,706 плаћао у. 592 00:38:16,253 --> 00:38:19,046 Зашто имате фотографију? Сер Џозефов претпостављени, 593 00:38:19,047 --> 00:38:21,133 Лорд Пауел, секретара спољних послова? 594 00:38:27,806 --> 00:38:30,058 Верујем свом сараднику овде говори мало немачки. 595 00:38:32,561 --> 00:38:33,645 Имам ли то право? 596 00:38:35,731 --> 00:38:37,357 Јесте, инспекторе Блаке. 597 00:38:40,318 --> 00:38:42,028 Дакле, да ли бисте били љубазни према томе 598 00:38:42,029 --> 00:38:43,697 реци овој господи следеће? 599 00:38:46,366 --> 00:38:48,160 Ако не причају, 600 00:38:48,577 --> 00:38:52,080 биће оптужени за Убиство сер Џозефа Милнера. 601 00:38:53,415 --> 00:38:56,126 Казна за коју је смрт вешањем. 602 00:39:02,215 --> 00:39:04,718 не треба да преводим, инспекторе. 603 00:39:06,219 --> 00:39:08,388 Они савршено разумеју. 604 00:39:15,145 --> 00:39:16,480 Шта желиш да знаш? 605 00:39:17,814 --> 00:39:19,608 Зашто вас је Сир Јосепх унајмио? 606 00:39:21,902 --> 00:39:24,111 Унајмљени су да убијају његов претпостављени, 607 00:39:24,112 --> 00:39:26,448 Лорд Пауел, секретара спољних послова. 608 00:39:27,783 --> 00:39:29,116 Ако им је веровати, дато им је 609 00:39:29,117 --> 00:39:30,660 врло мало информација. 610 00:39:30,952 --> 00:39:32,370 Чак ни разлог зашто. 611 00:39:35,499 --> 00:39:38,335 Чекали су сер Џозефа да успостави контакт, 612 00:39:39,002 --> 00:39:40,670 али нису знали био је мртав. 613 00:39:41,546 --> 00:39:45,091 Најнеспособнији атентатори икада сам наилазио. 614 00:39:45,092 --> 00:39:47,093 То нема смисла Сер Џозеф би унајмио 615 00:39:47,094 --> 00:39:49,595 такве будале за тако висок ризик операција. 616 00:39:49,596 --> 00:39:51,472 Не, није. 617 00:39:51,473 --> 00:39:54,183 Ништа од овога нема смисла. 618 00:39:54,184 --> 00:39:55,602 Како сте се снашли у мртвачници? 619 00:39:57,104 --> 00:39:59,397 Према г. Поттсу, 620 00:39:59,731 --> 00:40:02,441 ако би неко пожелео да пертли дуван са стрихнином, 621 00:40:02,442 --> 00:40:04,318 они би прво морали растворити стрихнин 622 00:40:04,319 --> 00:40:06,488 у алкохолу, а затим потопити дуван у раствору. 623 00:40:08,281 --> 00:40:10,659 Али ових дана је теже него да се икада дочепаш тога. 624 00:40:10,909 --> 00:40:12,159 Посебно концентрисане износи 625 00:40:12,160 --> 00:40:13,870 да треба некога да убијеш. 626 00:40:14,287 --> 00:40:17,374 Али можете извући то од отрова за пацове, 627 00:40:17,624 --> 00:40:19,542 треба вам само веома велико количине. 628 00:40:19,543 --> 00:40:22,254 И ниједна апотека не би била дозвољена да прода такве количине. 629 00:40:22,796 --> 00:40:24,255 Па, тачно, треба да добијете то од 630 00:40:24,256 --> 00:40:26,298 специјализовани фармацеутски производ друштво. 631 00:40:26,299 --> 00:40:27,883 То је оно што господин Поттс ради задржати пацове 632 00:40:27,884 --> 00:40:29,260 под контролом у мртвачници. 633 00:40:29,261 --> 00:40:30,511 Морамо да идемо у посету тој компанији, 634 00:40:30,512 --> 00:40:32,513 сазнајте кога још снабдевају. 635 00:40:32,514 --> 00:40:34,056 Већ урађено. 636 00:40:34,057 --> 00:40:36,308 Пет предузећа која примају масовне испоруке 637 00:40:36,309 --> 00:40:37,769 отрова за пацове. 638 00:40:41,398 --> 00:40:43,065 Ух, ти и Мојсије радите кроз листу. 639 00:40:43,066 --> 00:40:44,942 Вилловс, ти си са мном. Да видимо да ли неколико сати 640 00:40:44,943 --> 00:40:46,193 у ћелијама су направили наши немачки пријатељи 641 00:40:46,194 --> 00:40:47,611 још кооперативније. 642 00:41:02,836 --> 00:41:04,129 Хвала. 643 00:41:06,089 --> 00:41:09,216 Предрадник је рекао овај посао затворен пре неколико година. 644 00:41:09,217 --> 00:41:12,345 Све испоруке се прослеђују у другу просторију. 645 00:41:12,762 --> 00:41:14,181 Записао сам адресу. 646 00:41:17,726 --> 00:41:19,019 У реду. Испљуни. 647 00:41:21,313 --> 00:41:23,899 - Шта? - Нешто ти је на уму. 648 00:41:25,192 --> 00:41:26,318 Неко само... 649 00:41:27,402 --> 00:41:29,487 управо ми је дао неки нежељени савет. 650 00:41:31,948 --> 00:41:34,367 Никад не слушајте савете. 651 00:41:36,244 --> 00:41:37,537 Чак ни мој. 652 00:41:39,789 --> 00:41:41,291 Дакле, где је Фореман рекао ићи? 653 00:41:47,756 --> 00:41:49,882 Пронађите инспектора Блејка. Реци му да се нађемо на овој адреси. 654 00:41:49,883 --> 00:41:51,550 Хитно. 655 00:41:51,551 --> 00:41:52,761 Препознајете ли место? 656 00:41:54,054 --> 00:41:55,096 Да. 657 00:42:44,938 --> 00:42:46,273 Отров за пацове. 658 00:42:56,574 --> 00:42:58,159 Добро вече, госпођице Скарлет. 659 00:43:01,746 --> 00:43:03,707 Ти си тај који је убио Сир Јосепх. 660 00:43:09,170 --> 00:43:11,256 Инспектор Блаке је на путу. 661 00:43:12,173 --> 00:43:14,342 Нећемо ово заташкавати, ако то мислиш. 662 00:43:15,176 --> 00:43:17,011 Хмм, покрити то? 663 00:43:17,012 --> 00:43:18,512 Ја желим сасвим супротно. 664 00:43:18,513 --> 00:43:19,763 Желим комплетан писани извештај 665 00:43:19,764 --> 00:43:21,056 предат управнику 666 00:43:21,057 --> 00:43:22,267 у Скотланд Јарду. 667 00:43:25,061 --> 00:43:26,521 Ја...не разумем. 668 00:43:29,232 --> 00:43:31,400 Има их много у нашој влади 669 00:43:31,401 --> 00:43:33,152 који верују да ће Немачка ускоро бити претња 670 00:43:33,153 --> 00:43:34,653 националном интересу. 671 00:43:34,654 --> 00:43:36,405 Сир Џозеф је био један од њих. 672 00:43:36,406 --> 00:43:37,865 Али његов претпостављени, министар спољних послова, 673 00:43:37,866 --> 00:43:39,533 није пристао. 674 00:43:39,534 --> 00:43:42,661 Због чега сер Џозеф унајмио два убице ниског нивоа 675 00:43:42,662 --> 00:43:44,288 да га убије. 676 00:43:44,289 --> 00:43:46,416 Њихова једина квалификација је то били су Немци. 677 00:43:49,461 --> 00:43:51,378 Када је откривено били су Немци, 678 00:43:51,379 --> 00:43:53,757 то би приморало Енглеска у рату са Немачком. 679 00:43:55,091 --> 00:43:56,843 Рат за њих доноси новац на високим местима... 680 00:43:58,261 --> 00:44:00,680 без обзира на цену људског живота. 681 00:44:01,598 --> 00:44:03,641 Моја савест није дозвољавала тако нешто. 682 00:44:06,978 --> 00:44:08,938 Дакле, унајмили сте инспектора Блакеа и ја 683 00:44:09,314 --> 00:44:11,316 да добијем доказе црно-бело? 684 00:44:12,150 --> 00:44:13,276 моја нада... 685 00:44:14,736 --> 00:44:16,945 је да ће ваш извештај да их чита неколико пристојних људи 686 00:44:16,946 --> 00:44:19,240 лево у горњим слојевима влада. 687 00:44:19,741 --> 00:44:22,576 Желим да знају шта Сер Џозеф је планирао 688 00:44:22,577 --> 00:44:24,245 и зашто сам га убио. 689 00:44:27,749 --> 00:44:29,542 Глумили сте сами? 690 00:44:30,335 --> 00:44:32,169 Кад би моји претпостављени знали шта урадио сам, 691 00:44:32,170 --> 00:44:33,713 било би прикривено. 692 00:44:36,132 --> 00:44:37,926 Обесићеш се за ово. 693 00:44:38,301 --> 00:44:40,469 Зато ћу отићи Лондон вечерас. 694 00:44:40,470 --> 00:44:41,930 Накупио сам прилично богатство. 695 00:44:42,389 --> 00:44:44,098 Било је време Уживао сам у трошењу. 696 00:44:44,099 --> 00:44:46,309 Ох ... 697 00:44:47,268 --> 00:44:50,313 донели сте своју одлуку о инспектору Блејку? 698 00:44:53,149 --> 00:44:54,526 Нећу га се одрећи. 699 00:44:56,194 --> 00:44:57,612 Ни за шта. 700 00:45:00,865 --> 00:45:03,283 У том случају, ваша накнада неће 701 00:45:03,284 --> 00:45:04,994 бити дупло већа од нормалне стопе по договору. 702 00:45:07,664 --> 00:45:12,835 Биће то много више. - Зашто? 703 00:45:12,836 --> 00:45:14,838 Јер ће ти требати. 704 00:45:15,588 --> 00:45:17,632 И зато што ми се свиђаш, госпођице Скарлет. 705 00:45:18,007 --> 00:45:19,509 Добар си у свом послу. 706 00:45:21,761 --> 00:45:23,555 Међутим, користите новац сматраш прикладним, 707 00:45:24,639 --> 00:45:25,932 али молим те... 708 00:45:27,225 --> 00:45:28,476 бити амбициозан. 709 00:45:40,864 --> 00:45:42,907 Мојсије ми је рекао да си овде. Шта се десило? 710 00:45:44,367 --> 00:45:46,035 Прво ће ти требати пиће. 711 00:45:49,789 --> 00:45:51,415 Не слажем се са чиме Госпођица Скот јесте, 712 00:45:51,416 --> 00:45:53,293 али је то учинила за своју земљу. 713 00:45:54,002 --> 00:45:56,795 Рекао сам то надзорнику Ја, као госпођица Скот, 714 00:45:56,796 --> 00:45:58,590 немају укуса за рат. 715 00:45:59,340 --> 00:46:01,634 Младићи умиру болном смрћу за мале сврхе. 716 00:46:02,510 --> 00:46:03,760 Да ли је слушао? 717 00:46:03,761 --> 00:46:04,888 Он јесте. 718 00:46:06,723 --> 00:46:09,642 Испоставило се да јесте син који је умро на Криму. 719 00:46:12,604 --> 00:46:13,896 Уверавао ме је да је мој извештај отишао 720 00:46:13,897 --> 00:46:15,522 све до горе премијеру. 721 00:46:15,523 --> 00:46:18,066 Ко наравно жели да га задржи ван очију јавности. 722 00:46:18,067 --> 00:46:19,694 Како то може да обезбеди? 723 00:46:20,111 --> 00:46:21,696 Велика промоција за Супер. 724 00:46:25,575 --> 00:46:27,118 А кад ћеш му рећи о нама? 725 00:46:29,537 --> 00:46:30,747 нећу. 726 00:46:31,998 --> 00:46:33,291 Јер нема потребе. 727 00:46:34,709 --> 00:46:35,710 ста? 728 00:46:37,128 --> 00:46:38,837 Својом промоцијом, он ће напустити Скотланд Јард 729 00:46:38,838 --> 00:46:40,965 и биће ново надзорник. 730 00:46:41,883 --> 00:46:43,259 Па, ко ће то бити? 731 00:46:44,344 --> 00:46:45,511 ја. 732 00:46:47,013 --> 00:46:48,348 па... 733 00:46:48,681 --> 00:46:50,558 ти ћеш бити следећи надзорник? 734 00:46:52,101 --> 00:46:53,603 Да ли је то оно што желиш? 735 00:46:57,065 --> 00:46:58,233 Леп канцеларијски посао... 736 00:47:00,151 --> 00:47:02,362 више новца, цивилизовани сати, 737 00:47:03,530 --> 00:47:04,822 нема више пуцања. 738 00:47:06,032 --> 00:47:08,284 Рекао бих да је то прилично привлачно. 739 00:47:10,703 --> 00:47:12,163 а ти... 740 00:47:12,497 --> 00:47:14,831 може да настави са радом за Скотланд Јард, 741 00:47:14,832 --> 00:47:16,876 као што више нећу бити инспектор који вас ангажује. 742 00:47:21,256 --> 00:47:23,173 Ја...не знам шта да кажем. 743 00:47:23,174 --> 00:47:24,551 како би било... 744 00:47:26,135 --> 00:47:28,387 „Александре, јеси најбоља ствар 745 00:47:28,388 --> 00:47:29,638 то ми се икада десило, 746 00:47:29,639 --> 00:47:30,973 свакако најзгоднији, 747 00:47:30,974 --> 00:47:32,725 и ја сам веома срећан да сам те упознао"? 748 00:47:34,561 --> 00:47:36,521 Мало дуго, али... 749 00:47:37,855 --> 00:47:39,190 углавном тачно. 750 00:47:40,858 --> 00:47:42,359 Дакле, да ли то значи да... то Вилловс 751 00:47:42,360 --> 00:47:43,778 више неће бити отпуштен? 752 00:47:44,320 --> 00:47:46,947 То је била прва ствар Инсистирао сам на. 753 00:47:46,948 --> 00:47:48,616 Као и још једна ситница. 754 00:47:49,576 --> 00:47:51,995 Да је нови управник службе требало би да буде по мом избору. 755 00:47:53,913 --> 00:47:55,623 Мислим да ћеш одобрити мој избор. 756 00:48:07,969 --> 00:48:09,387 Јутро. 757 00:48:12,515 --> 00:48:13,640 Добро јутро, гђо Поттс. 758 00:48:13,641 --> 00:48:15,310 Добро јутро, детективе Вилловс. 759 00:48:28,448 --> 00:48:30,283 Мојој паметној жени... 760 00:48:30,533 --> 00:48:33,118 на њеној новој промоцији! 761 00:48:33,119 --> 00:48:34,703 - За Иви! - Иви! 762 00:48:34,704 --> 00:48:36,788 - Иви! - За Иви! 763 00:48:36,789 --> 00:48:38,124 Честитам. 764 00:48:40,543 --> 00:48:42,169 Хвала, Барнабус. 765 00:48:42,170 --> 00:48:44,004 И хвала вам, инспекторе Блејк, 766 00:48:44,005 --> 00:48:45,965 за толику веру у мене. 767 00:48:47,842 --> 00:48:49,761 Ово захтева још вина. 768 00:48:50,261 --> 00:48:52,679 Ух, лако, драга моја. То ће ти бити трећи. 769 00:48:52,680 --> 00:48:55,015 И намеравам да имам и четврту. 770 00:48:55,016 --> 00:48:56,643 Ооох. 771 00:48:57,644 --> 00:48:59,771 Идем по још флаше из кухиње. 772 00:49:00,563 --> 00:49:01,897 Хоћеш ли ми помоћи, Инспекторе Блаке? 773 00:49:01,898 --> 00:49:03,232 Наравно, госпођице Скарлет. 774 00:49:05,401 --> 00:49:07,110 Укусно је. 775 00:49:07,111 --> 00:49:08,446 Хвала. 776 00:49:09,072 --> 00:49:10,365 Живели! 777 00:49:17,705 --> 00:49:20,166 Рекао сам Софији да идемо негде лепо за ручак. 778 00:49:20,625 --> 00:49:23,418 Један дан ове недеље. Нас троје. 779 00:49:23,419 --> 00:49:25,004 Хоћеш да јој причаш о нама? 780 00:49:25,296 --> 00:49:26,714 време је. 781 00:49:27,006 --> 00:49:28,465 већ знам. 782 00:49:30,593 --> 00:49:32,261 Шта већ знате? 783 00:49:33,554 --> 00:49:36,599 Да је Елиза твоја посебна дама пријатељу и да је волиш. 784 00:49:38,976 --> 00:49:39,894 Ох. 785 00:49:41,187 --> 00:49:43,188 Па... да. 786 00:49:43,189 --> 00:49:46,483 Да, управо то Хтео сам да ти кажем. 787 00:49:46,484 --> 00:49:48,652 Али можемо ли ипак да идемо на ручак? 788 00:49:50,571 --> 00:49:52,031 Наравно да можемо. 789 00:49:53,032 --> 00:49:54,908 Али... не сутра. 790 00:49:54,909 --> 00:49:56,786 Имам веома напоран дан. 791 00:49:57,370 --> 00:49:59,579 Унајмићу неке нови детективи. 792 00:49:59,580 --> 00:50:01,540 Можда би требало да запослиш Софију. 793 00:50:01,541 --> 00:50:03,710 Она свакако има веома импресивне моћи дедукције. 794 00:50:03,918 --> 00:50:05,503 Ти си блесав, тата. 795 00:50:08,256 --> 00:50:09,756 Знам. 796 00:50:23,980 --> 00:50:25,397 Спремни за велики дан? 797 00:50:25,398 --> 00:50:26,941 Хмм. 798 00:50:27,942 --> 00:50:30,152 Ох, ух, запамти да буде јасно да су позиције 799 00:50:30,153 --> 00:50:32,238 подразумевају дуго радно време. 800 00:50:32,989 --> 00:50:35,073 Шта ако само два кандидата појавити се? 801 00:50:35,074 --> 00:50:36,742 Понекад чак и недељом. 802 00:50:36,743 --> 00:50:37,993 Шта ако се појави само један? 803 00:50:37,994 --> 00:50:40,204 А да не радимо понудити прековремени рад. 804 00:50:40,621 --> 00:50:42,248 Шта ако се нико не појави? 805 00:50:44,125 --> 00:50:46,294 Елиза, све ће бити добро. 806 00:50:47,462 --> 00:50:48,588 Хајде. 807 00:51:07,648 --> 00:51:09,817 Добродошли, сви. 808 00:51:10,276 --> 00:51:12,695 Молим те, молим те, уђи. 809 00:51:12,945 --> 00:51:14,655 - Јутро. - Здраво. 810 00:51:15,031 --> 00:51:16,490 Само уз степенице. 811 00:51:16,491 --> 00:51:17,867 - Добро јутро. - Здраво. 812 00:51:18,659 --> 00:51:20,369 Хвала што сте дошли. - Хвала. 813 00:51:21,788 --> 00:51:24,581 - Здраво. - Здраво. 814 00:51:24,582 --> 00:51:26,500 Молим вас, само пратите пут горе степенице. 815 00:51:26,501 --> 00:51:28,503 Јутро. 816 00:51:29,045 --> 00:51:30,587 Хвала што сте дошли.